1 00:00:02,068 --> 00:00:08,564 Para o céu sem fim 2 00:00:08,608 --> 00:00:13,068 KYO KARA MAOH! Eu abro meus braços bem abertos 3 00:00:13,113 --> 00:00:19,814 Para deixar apenas o pensamento de "obrigado" chegar até você e sorrir 4 00:00:19,853 --> 00:00:26,725 Muito pequeno e frágil 5 00:00:26,760 --> 00:00:32,960 Pedaços de vida... Você e eu 6 00:00:32,999 --> 00:00:37,459 leve um de cada 7 00:00:37,504 --> 00:00:46,469 A luz da verdade fica mais brilhante 8 00:00:46,513 --> 00:00:55,581 A escuridão desaparece e seu coração brilha no futuro 9 00:00:56,723 --> 00:01:00,955 Eu vou te prometer uma coisa 10 00:01:00,994 --> 00:01:05,556 Estou morando aqui 11 00:01:05,598 --> 00:01:08,726 Deixe ser como é 12 00:01:08,768 --> 00:01:14,434 Olhe bem para a cor branca 13 00:01:14,474 --> 00:01:23,382 Os sonhos um dia chegar ao seu destino 14 00:01:23,416 --> 00:01:31,289 Vamos encontrar força ilimitada 15 00:01:33,159 --> 00:01:40,122 Para o céu sem fim 16 00:01:40,733 --> 00:01:43,429 Lorde Weller está em sua aldeia humana favorita. 17 00:01:44,237 --> 00:01:46,865 Houve um conflito na aldeia perto da fronteira. 18 00:01:46,906 --> 00:01:49,431 Ele foi lá com Gwendal para trazê-lo sob controle. 19 00:01:49,476 --> 00:01:50,738 Um conflito? 20 00:01:50,777 --> 00:01:53,644 Uma aldeia próxima tentou atacá-los. 21 00:01:53,680 --> 00:01:57,673 Não foi ruim o suficiente para algumas pessoas fossem mortas, não é? 22 00:01:57,717 --> 00:02:00,982 Nunca ouvi falar de nenhum conflito sem vítimas. 23 00:02:05,258 --> 00:02:07,488 Estão todos aqui? Vamos! 24 00:02:11,531 --> 00:02:13,021 Segure firme. 25 00:02:13,066 --> 00:02:15,933 Que covarde. Você não consegue nem andar a cavalo! 26 00:02:15,969 --> 00:02:17,368 Não me chame de covarde! 27 00:02:18,404 --> 00:02:20,565 A propósito, quem são essas pessoas? 28 00:02:20,607 --> 00:02:22,438 Este é meu exército particular. 29 00:02:23,376 --> 00:02:26,368 Todos eles têm extraordinário poderes mágicos. 30 00:02:26,412 --> 00:02:28,346 É uma força de elite! 31 00:02:28,381 --> 00:02:33,250 De alguma forma eu sinto minha inferioridade complexo crescendo forte. 32 00:02:33,286 --> 00:02:36,687 Estava tudo bem, não contar a Gunter sobre isso? 33 00:02:36,723 --> 00:02:40,056 Você acha que ele deixaria você ir para uma zona de guerra? 34 00:02:40,093 --> 00:02:41,458 Você tem razão. 35 00:02:41,494 --> 00:02:44,258 Mas se não contarmos a ele, ainda causa... 36 00:02:44,898 --> 00:02:46,763 Sua Majestade! 37 00:02:46,799 --> 00:02:49,597 Sua Majestade! Sua Majestade! 38 00:02:49,636 --> 00:02:50,762 Sua Majestade! 39 00:02:50,803 --> 00:02:52,828 Sir Wolfram também se foi. 40 00:02:52,872 --> 00:02:54,567 Eu me pergunto se eles fugiram. 41 00:02:54,607 --> 00:02:58,270 Dividido entre seu noivo e sua mãe, ele pode ter. 42 00:02:58,311 --> 00:03:03,271 "YURI SHIBUYA! EU SOU O REI DEMÔNIO!" 43 00:03:06,319 --> 00:03:09,948 Eu pensei que alguém estava olhando para mim há algum tempo. 44 00:03:09,989 --> 00:03:11,251 Era um Boney. 45 00:03:12,659 --> 00:03:13,853 Eles são tão misteriosos... 46 00:03:13,893 --> 00:03:17,852 me fazendo sentir seus olhos, mesmo que não tenham olhos. 47 00:03:17,897 --> 00:03:18,989 A aldeia! 48 00:03:28,508 --> 00:03:30,135 Está queimando muito! 49 00:03:30,777 --> 00:03:34,042 Já faz um tempo desde meu irmão mais velho foi para lá. 50 00:03:34,080 --> 00:03:35,604 Ainda é estado de emergência! 51 00:03:35,648 --> 00:03:37,912 Você é tão ingênuo como sempre. 52 00:03:38,551 --> 00:03:41,349 Você acha que seu irmão é todo-poderoso? 53 00:03:41,988 --> 00:03:45,219 O cara machão do futebol americano! Acredito que o nome dele seja... 54 00:03:46,125 --> 00:03:47,524 Adalberto! 55 00:03:47,560 --> 00:03:49,585 Ah, você tem uma memória muito boa. 56 00:03:49,629 --> 00:03:52,097 Naquela época eu pensei você era apenas um simplório. 57 00:03:52,131 --> 00:03:54,122 Desculpe por parecer um simplório! 58 00:03:54,167 --> 00:03:56,135 Estou feliz por ter adivinhado o nome dele certo. 59 00:03:56,169 --> 00:03:59,661 Pessoas neste reino todos têm nomes difíceis. 60 00:04:01,407 --> 00:04:02,499 O que está errado? 61 00:04:02,542 --> 00:04:04,669 Você está estourando em um suor nervoso. 62 00:04:06,012 --> 00:04:09,379 Não é que todo mundo queira ir para o banheiro ao mesmo tempo, não é? 63 00:04:12,452 --> 00:04:14,750 Que decepcionante, Wolfram. 64 00:04:14,787 --> 00:04:18,780 Você selecionou todos os poderosos manipuladores mágicos... 65 00:04:18,825 --> 00:04:21,623 mas você caiu no truque de contenção mágica. 66 00:04:21,661 --> 00:04:23,128 Numa situação como esta... 67 00:04:23,162 --> 00:04:27,622 você deve selecionar pelo menos um quem pode neutralizá-lo. 68 00:04:27,667 --> 00:04:30,135 Você fez alguma coisa com eles? 69 00:04:30,169 --> 00:04:31,397 Mais ou menos. 70 00:04:31,437 --> 00:04:34,770 Mas por que você está andando atrás dele? 71 00:04:34,807 --> 00:04:37,037 Como você domesticou o terceiro filho... 72 00:04:37,076 --> 00:04:39,374 que abana o rabo por apenas sua mãe e seu irmão mais velho? 73 00:04:39,412 --> 00:04:41,903 Huh? Bem... 74 00:04:41,948 --> 00:04:44,678 Como você sabe sobre ele e seu irmão? 75 00:04:44,717 --> 00:04:46,912 Você conhecia Conrad. 76 00:04:46,953 --> 00:04:49,148 Você poderia ser de a Tribo Demoníaca também? 77 00:04:49,756 --> 00:04:51,246 Costumava ser. 78 00:04:51,291 --> 00:04:54,192 Então por que você está em condições ruins com ele e Conrad? 79 00:04:54,227 --> 00:04:56,661 Por que você está tentando para ficar no caminho deles? 80 00:04:56,696 --> 00:04:58,391 Porque eu os odeio. 81 00:04:58,431 --> 00:04:59,762 Odeio eles? 82 00:04:59,799 --> 00:05:02,563 Eu odeio a Tribo Demoníaca até a morte. 83 00:05:02,602 --> 00:05:04,365 É por isso que eu vim para resgatar você. 84 00:05:04,404 --> 00:05:05,462 O que? 85 00:05:05,505 --> 00:05:08,406 Você foi trazido de repente para um mundo diferente... 86 00:05:08,441 --> 00:05:11,740 e forçado a se tornar um Rei Demônio, certo? 87 00:05:11,778 --> 00:05:14,576 Um Rei Demônio é um inimigo do ser humano. 88 00:05:14,614 --> 00:05:18,812 Você não acha que é terrível o que eles querem que você seja? 89 00:05:20,586 --> 00:05:23,419 Esses caras precisavam de um bode expiatório. 90 00:05:23,456 --> 00:05:26,289 Então eles te colocaram como um rei que os humanos odeiam... 91 00:05:26,326 --> 00:05:29,022 como o culpado de tudo o que é mau. 92 00:05:29,062 --> 00:05:31,553 Você é um humano comum. 93 00:05:31,597 --> 00:05:34,031 É por isso que a contenção mágica feitiço não funciona com você. 94 00:05:34,067 --> 00:05:35,796 Não é verdade? 95 00:05:35,835 --> 00:05:37,530 eu sou... 96 00:05:37,570 --> 00:05:39,561 Não dê ouvidos a ele! 97 00:05:39,605 --> 00:05:40,629 Você é capaz de conversar? 98 00:05:40,673 --> 00:05:42,607 Não dê ouvidos a um cara como ele. 99 00:05:42,642 --> 00:05:45,372 Ele nos traiu... 100 00:05:45,411 --> 00:05:47,777 e ele está tentando te convencer estar ao seu lado. 101 00:05:47,814 --> 00:05:51,215 Você está com dor? Se você estiver, não fale mais. 102 00:05:51,684 --> 00:05:53,777 Isso mesmo, Honorável terceiro filho. 103 00:05:58,825 --> 00:06:01,760 Que perda ter um pouco de maior poder mágico! 104 00:06:01,794 --> 00:06:06,094 Se você relaxar sua consciência, pode ser divertido para você. 105 00:06:07,133 --> 00:06:09,260 Além disso, você sempre diz... 106 00:06:09,302 --> 00:06:11,065 "O que os humanos podem fazer?" 107 00:06:11,104 --> 00:06:14,835 “O problema é o fato de que os humanos defender contra a tribo Demoníaca." 108 00:06:14,874 --> 00:06:17,968 Você sabe quem definiu a aldeia em chamas? 109 00:06:18,010 --> 00:06:19,204 Humanos! 110 00:06:19,245 --> 00:06:20,712 Humanos? 111 00:06:20,747 --> 00:06:25,184 Os humanos que você odeia estão estabelecendo a terra da Tribo Demoníaca em chamas! 112 00:06:40,233 --> 00:06:42,326 Os humanos estão lutando um contra o outro? 113 00:06:42,368 --> 00:06:43,960 Por que? Para quê? 114 00:06:44,003 --> 00:06:46,130 Aposto que você os instigou. 115 00:06:46,172 --> 00:06:48,072 Tudo o que fiz foi aconselhá-los. 116 00:06:48,107 --> 00:06:51,804 Havia fome em sua aldeia. Eles não tinham absolutamente nenhuma comida. 117 00:06:51,844 --> 00:06:54,142 Eles estavam indo morrer de fome. 118 00:06:54,180 --> 00:06:57,206 Então eu disse a eles onde estava a comida. 119 00:06:57,250 --> 00:06:59,946 Isso não pode ser. Eles são humanos, não são? 120 00:06:59,986 --> 00:07:01,977 Ambos os lados são humanos, certo? 121 00:07:02,021 --> 00:07:05,548 Errado! As pessoas desta aldeia tomou partido da Tribo Demoníaca. 122 00:07:05,591 --> 00:07:08,583 Ninguém do lado da Tribo Demoníaca pode ser considerado humano. 123 00:07:08,628 --> 00:07:09,959 Eu não entendo! 124 00:07:09,996 --> 00:07:11,463 Está tudo bem se você não fizer isso. 125 00:07:11,497 --> 00:07:14,125 Em qualquer caso, Eu vim para resgatar você. 126 00:07:14,700 --> 00:07:16,429 Agora, venha comigo! 127 00:07:16,469 --> 00:07:18,164 - Ir! - Huh? 128 00:07:18,204 --> 00:07:20,695 Parece que ele não vai para machucar você. 129 00:07:20,740 --> 00:07:22,298 Faça o que ele disser por enquanto. 130 00:07:22,341 --> 00:07:24,172 E você e todos os outros? 131 00:07:24,210 --> 00:07:26,178 Não se preocupe conosco! Apenas vá! 132 00:07:27,046 --> 00:07:29,674 Nós vamos buscar você. Eu prometo. 133 00:07:33,686 --> 00:07:36,086 Muito bom. 134 00:07:37,256 --> 00:07:40,123 Tudo que você precisa sou eu, certo? 135 00:07:41,360 --> 00:07:42,349 Iuri! 136 00:07:49,168 --> 00:07:50,362 Você! 137 00:07:50,403 --> 00:07:53,600 Wolfram escolheu o crítico. 138 00:07:53,639 --> 00:07:56,403 Quer dizer que foi você? 139 00:07:56,442 --> 00:08:00,173 Mais ou menos. Eu decidi que iria junto com... 140 00:08:00,213 --> 00:08:02,875 essa atração que parece um pesadelo até o fim. 141 00:08:02,915 --> 00:08:05,509 Mas você não é o único Eu quero ir com. 142 00:08:05,551 --> 00:08:07,746 Não preciso de você na minha equipe! 143 00:08:07,787 --> 00:08:10,187 Eu vejo. É assim que você se sente em relação a mim? 144 00:08:10,223 --> 00:08:12,487 Então não tenho escolha. 145 00:08:12,525 --> 00:08:15,153 Eu tenho que te matar aqui mesmo, agora mesmo! 146 00:08:19,699 --> 00:08:22,930 Você tentou me salvar de a Tribo Demoníaca, não foi? 147 00:08:22,969 --> 00:08:26,871 Então você não precisa mudar sua mente tão drasticamente, não é? 148 00:08:26,906 --> 00:08:29,773 Você está comprometido com a Tribo Demoníaca, não é? 149 00:08:29,809 --> 00:08:31,037 Então você é meu inimigo! 150 00:08:31,077 --> 00:08:33,807 Poderia ficar complicado se a Tribo Demoníaca tinha um rei com poder real! 151 00:08:33,846 --> 00:08:37,475 Espere um minuto! Você disse que eu não sou o Rei Demônio! 152 00:08:37,517 --> 00:08:40,179 Eu disse isso, tentando vencer você para o meu lado. 153 00:08:40,219 --> 00:08:42,881 Mas você é o verdadeiro Rei Demônio. 154 00:08:42,989 --> 00:08:44,616 Infelizmente! 155 00:08:56,335 --> 00:08:57,962 Um Ossudo! 156 00:09:00,139 --> 00:09:03,540 Eu nunca vi a tribo dos ossos voadores comportar-se assim antes. 157 00:09:03,576 --> 00:09:06,841 De qualquer forma, Eu matei algo estranho. 158 00:09:07,680 --> 00:09:09,204 Ei! 159 00:09:09,248 --> 00:09:11,409 O que você quer dizer com "estranho"? 160 00:09:14,053 --> 00:09:16,988 O que você sabe sobre um Boney? 161 00:09:17,023 --> 00:09:19,992 Embora eu não saiba muito sobre eles, também... 162 00:09:20,026 --> 00:09:22,517 Eu não posso perdoar o que você acabou de dizer! 163 00:09:23,563 --> 00:09:26,031 Você está simpatizando com a tribo sem vontade própria? 164 00:09:26,065 --> 00:09:27,532 Cale-se! 165 00:09:27,567 --> 00:09:30,035 Eu sempre tomei partido pessoas comuns em todos os momentos. 166 00:09:30,069 --> 00:09:32,003 Interessante! 167 00:09:37,944 --> 00:09:39,343 Sua Majestade! 168 00:09:39,979 --> 00:09:41,105 Conrado! 169 00:09:41,147 --> 00:09:44,275 A mesma coisa aconteceu outro dia! 170 00:09:45,952 --> 00:09:47,385 Sua Majestade! 171 00:09:49,055 --> 00:09:50,579 Sua Majestade! 172 00:09:50,623 --> 00:09:52,113 Conrado! 173 00:09:52,792 --> 00:09:55,260 Vejo você novamente, Sua Majestade! 174 00:09:55,294 --> 00:09:58,627 Até então, divirta-se com aqueles esqueletos. 175 00:09:58,664 --> 00:09:59,665 - Vá atrás dele! 176 00:09:59,665 --> 00:10:00,791 - Vá atrás dele! - Sim, senhor! 177 00:10:08,641 --> 00:10:10,108 Estou tão aliviado, Yuri! 178 00:10:10,142 --> 00:10:12,235 Eu pensei que você talvez não faça desta vez. 179 00:10:12,278 --> 00:10:15,805 Estou aliviado também. Agora eu sei como os homens se sentem... 180 00:10:15,848 --> 00:10:19,215 quando eles se abraçam assim nos filmes. 181 00:10:21,654 --> 00:10:23,315 Você está bem, Wolfram? 182 00:10:23,356 --> 00:10:26,154 Você não tem negócios se preocupando comigo! 183 00:10:26,192 --> 00:10:28,285 Tudo bem, não vou me preocupar com você! 184 00:10:28,327 --> 00:10:30,386 Ele recebe o que merece. 185 00:10:30,429 --> 00:10:32,363 Ele trouxe você aqui sem permissão. 186 00:10:32,398 --> 00:10:34,958 A propósito, como você sabia onde estávamos? 187 00:10:35,001 --> 00:10:37,765 Durante a batalha em do outro lado da aldeia... 188 00:10:37,803 --> 00:10:42,399 os Ossos Voadores nos seguindo ouviu que seu companheiro estava em perigo. 189 00:10:42,441 --> 00:10:46,172 Eles têm seu próprio especial meio de comunicação. 190 00:10:48,681 --> 00:10:53,084 Se não fosse por você, Eu poderia ter sido morto. 191 00:10:55,921 --> 00:10:59,584 Pobre Boney! Você sacrificou você mesmo por um cara como eu. 192 00:10:59,625 --> 00:11:02,025 - Você não pode enterrá-lo, Majestade! - Descanse em paz no céu. 193 00:11:02,061 --> 00:11:06,122 O que você está falando? Não posso deixar Boney exposto! 194 00:11:06,165 --> 00:11:09,032 Se você colocar todas as peças juntos novamente... 195 00:11:09,068 --> 00:11:11,127 ele poderá voar novamente. 196 00:11:11,170 --> 00:11:13,104 O que? Não está morto? 197 00:11:13,139 --> 00:11:14,970 É como um modelo de plástico! 198 00:11:18,678 --> 00:11:20,646 Eu acho que você está certo. 199 00:11:31,657 --> 00:11:33,124 Leve-os assim. 200 00:11:46,205 --> 00:11:48,298 Terminarei em breve! Por favor, seja paciente. 201 00:11:48,340 --> 00:11:50,604 Por favor, não se mova. 202 00:11:52,745 --> 00:11:54,110 Aí está. 203 00:11:55,214 --> 00:11:56,909 Com licença. 204 00:11:59,285 --> 00:12:02,721 Há algo que eu possa fazer? 205 00:12:06,158 --> 00:12:08,456 Não, Majestade, de jeito nenhum. 206 00:12:08,494 --> 00:12:11,156 Posso cuidar de tudo sozinho. 207 00:12:11,197 --> 00:12:13,631 Não seja tão formal. Qual o seu nome? 208 00:12:14,100 --> 00:12:16,694 Meu nome é Giezela. 209 00:12:16,736 --> 00:12:20,137 Entendo, Giezela. Esse é um nome bonito. 210 00:12:21,273 --> 00:12:24,174 Existe alguém que precisa anti-séptico em suas feridas? 211 00:12:24,210 --> 00:12:25,802 Não se atreva a chegar perto de mim! 212 00:12:25,845 --> 00:12:28,871 Eu não preciso de nenhuma ajuda da Tribo Demoníaca! 213 00:12:28,914 --> 00:12:30,814 Você é nosso inimigo! 214 00:12:31,817 --> 00:12:33,444 Você é humano? 215 00:12:33,486 --> 00:12:35,920 Eu não farei nada com você. Vou apenas colocar anti-séptico... 216 00:12:35,955 --> 00:12:37,183 Você é um mentiroso! 217 00:12:37,223 --> 00:12:40,215 Não me chame de mentiroso! Vocês nos atacaram! 218 00:12:40,259 --> 00:12:43,387 Os aldeões que vivem aqui são humanos como você! Mas... 219 00:12:43,429 --> 00:12:45,420 Eles não são como nós! 220 00:12:45,464 --> 00:12:47,523 Eles tomaram partido com a Tribo Demoníaca! 221 00:12:47,566 --> 00:12:50,933 Eles não são mais humanos! Eles não são humanos! 222 00:12:53,372 --> 00:12:55,932 Como eu disse, vou cuidar deles sozinho. 223 00:12:55,975 --> 00:12:58,443 Vossa Majestade, por favor, vá descansar um pouco. 224 00:13:00,246 --> 00:13:02,237 Agora, deixe-me colocar um pouco de anti-séptico em suas feridas. 225 00:13:03,682 --> 00:13:05,309 Coloque-o bem ali. 226 00:13:19,765 --> 00:13:22,165 Eu me pergunto por que eles fazem coisas assim. 227 00:13:22,902 --> 00:13:26,099 Eu pensei que alguns a Tribo Demoníaca que odeia humanos... 228 00:13:26,138 --> 00:13:27,969 atacou esta aldeia. 229 00:13:28,007 --> 00:13:30,805 Por que você acha faríamos uma coisa dessas? 230 00:13:30,843 --> 00:13:33,277 Esta terra pertence para a Tribo Demoníaca. 231 00:13:33,312 --> 00:13:35,746 Se queimar, a natureza estaria perdida. 232 00:13:35,781 --> 00:13:37,248 Quem sabe o que seria acontecer com a floresta? 233 00:13:37,283 --> 00:13:39,717 Eu entendo que é inevitável... 234 00:13:39,752 --> 00:13:42,721 para a Tribo Demoníaca e humanos ser hostis um com o outro. 235 00:13:42,755 --> 00:13:45,349 Quer dizer, não consigo explicar bem. 236 00:13:45,391 --> 00:13:48,554 É como entre cães e macacos, ou uma cobra e um mangusto. 237 00:13:48,594 --> 00:13:52,291 Tais conflitos têm origem nas diferenças, certo? 238 00:13:52,331 --> 00:13:55,027 Mas por que os humanos lutando um contra o outro? 239 00:13:55,067 --> 00:13:59,504 Então os humanos não lutaram planeta Terra de onde você é? 240 00:13:59,538 --> 00:14:02,405 O que? Bem, isso é... 241 00:14:02,441 --> 00:14:05,604 Você toca meu ponto dolorido tão casualmente. 242 00:14:07,012 --> 00:14:10,607 Este homem confessou que eles foram instigados por Adalberto. 243 00:14:13,152 --> 00:14:16,713 E ele disse que havia um Mago do Fogo entre os soldados. 244 00:14:16,755 --> 00:14:18,848 É por isso que a força do fogo foi tão intenso. 245 00:14:18,891 --> 00:14:20,483 Assim como eu suspeitava. 246 00:14:20,526 --> 00:14:24,360 A propósito, ele está nos ajudando ou apenas observando? 247 00:14:24,396 --> 00:14:26,193 Ou como da última vez... 248 00:14:26,232 --> 00:14:30,100 ele apagará esse fogo feroz com sua maravilhosa magia da Água? 249 00:14:30,135 --> 00:14:32,467 O que você está falando? 250 00:14:32,504 --> 00:14:35,871 Irmão, ele não parece lembrar de uma coisa. 251 00:14:35,908 --> 00:14:38,103 Foi uma sorte, milagre coincidente... 252 00:14:38,143 --> 00:14:40,236 isso aconteceu porque ele estava inconsciente. 253 00:14:40,279 --> 00:14:42,907 Em outras palavras, ele não passa de um idiota... 254 00:14:42,948 --> 00:14:45,610 que não sabe nem usar uma espada ou lançar um feitiço, quanto mais andar a cavalo. 255 00:14:45,651 --> 00:14:47,516 Um milagre? Meu? 256 00:14:47,553 --> 00:14:50,283 Que tipo de milagre você está falando? 257 00:14:54,560 --> 00:14:58,792 Se você não pode ser útil, pelo menos não fique no nosso caminho, por favor. 258 00:14:58,831 --> 00:15:01,629 Ah! Que idiota! 259 00:15:02,101 --> 00:15:03,295 Ei. 260 00:15:06,272 --> 00:15:08,069 Ei, ande mais rápido! 261 00:15:08,107 --> 00:15:10,598 Ele colocou fogo na sua aldeia. 262 00:15:10,643 --> 00:15:13,339 Vá em frente e mate-o, ou faça o que quiser com ele. 263 00:15:13,445 --> 00:15:14,776 O que? 264 00:15:14,813 --> 00:15:17,179 O que você está falando? 265 00:15:17,216 --> 00:15:19,980 Espere! Que bem isso faria? 266 00:15:20,085 --> 00:15:21,313 Espere! 267 00:15:21,353 --> 00:15:23,321 Gwendal, faça-os parar! 268 00:15:23,355 --> 00:15:29,316 Ele pode ser um cara mau, mas não matá-lo resolveria o problema? 269 00:15:29,895 --> 00:15:32,455 Ouvi dizer que algo aconteceu há algum tempo no posto de primeiros socorros. 270 00:15:33,799 --> 00:15:35,926 Não tem nada a ver com isso! 271 00:15:35,968 --> 00:15:38,698 Além disso, você não deveria estar fazendo alguma coisa? 272 00:15:38,737 --> 00:15:40,671 Por que você não apaga o fogo primeiro? 273 00:15:41,140 --> 00:15:44,906 Não é tão fácil parar um incêndio criado por um assistente. 274 00:15:44,944 --> 00:15:47,310 Gwendal é uma especialista na magia da Terra. 275 00:15:47,346 --> 00:15:50,338 Queríamos amontoar terra para interceptar o fogo... 276 00:15:50,382 --> 00:15:54,250 mas isso pode afetar o subsolo e danificar a floresta. 277 00:15:54,286 --> 00:15:57,653 A única solução é esperar para o Mago da Água chegar. 278 00:15:57,690 --> 00:15:59,123 Nós não podemos. 279 00:15:59,158 --> 00:16:00,750 Irmão! 280 00:16:00,793 --> 00:16:03,762 Este ataque pode ser uma razão por declarar uma guerra? 281 00:16:03,796 --> 00:16:05,764 Declarando uma guerra? 282 00:16:05,798 --> 00:16:08,323 Bem, pode ser uma parte do motivo. 283 00:16:08,367 --> 00:16:09,766 Assim como eu pensei. 284 00:16:09,802 --> 00:16:12,362 Veja isso de forma diferente. 285 00:16:12,404 --> 00:16:15,567 Nem um único soldado de o exército regular está envolvido. 286 00:16:15,607 --> 00:16:18,007 Mesmo que este incidente se torne a razão para declarar uma guerra... 287 00:16:18,043 --> 00:16:21,535 eles podem evitá-lo punindo apenas aqueles que participaram do ataque. 288 00:16:21,580 --> 00:16:22,706 O que precisamos é de certeza. 289 00:16:22,748 --> 00:16:23,772 Espere um minuto! 290 00:16:23,816 --> 00:16:27,513 - Apenas vê-los tomar conta de nossas terras? - Estou dizendo para você esperar! 291 00:16:27,553 --> 00:16:30,647 - Não me ignore! Ei pessoal! - Não, o que quero dizer é... 292 00:16:30,689 --> 00:16:31,781 - Que cara chato. - Ei, me escute! 293 00:16:31,824 --> 00:16:33,291 Conrado! 294 00:16:33,325 --> 00:16:34,986 Sim, Vossa Majestade. 295 00:16:35,027 --> 00:16:38,622 Você disse humanos lutar na Terra também? 296 00:16:38,664 --> 00:16:39,653 Sim. 297 00:16:39,698 --> 00:16:41,131 Claro que eles brigam. 298 00:16:41,166 --> 00:16:44,226 Mas alguém sempre tenta pará-lo. 299 00:16:44,269 --> 00:16:45,361 Mesmo que eles lutem... 300 00:16:45,404 --> 00:16:47,895 no fundo de seus corações, todos eles querem paz. 301 00:16:47,940 --> 00:16:50,238 Mas e vocês? 302 00:16:51,110 --> 00:16:54,910 Você vai esperar até ter uma boa razão para ir à guerra? 303 00:16:54,947 --> 00:16:56,915 Fique quieto, seu alienígena! 304 00:16:56,949 --> 00:16:59,042 Não enfie o nariz nos assuntos do nosso país! 305 00:16:59,084 --> 00:17:00,881 Você não tem intenção de ser um rei! 306 00:17:00,919 --> 00:17:03,649 Eu sou responsável por proteger Grande Reino Demônio. 307 00:17:03,689 --> 00:17:05,953 Não sei sobre o seu país... 308 00:17:05,991 --> 00:17:08,152 mas nós temos o nosso caminho de fazer coisas! 309 00:17:08,193 --> 00:17:10,889 A Tribo Demoníaca tem seu próprio caminho de resolver problemas. 310 00:17:12,131 --> 00:17:13,621 Se for esse o caso... 311 00:17:13,665 --> 00:17:16,361 Eu vou mudar isso. 312 00:17:16,402 --> 00:17:19,132 vou mudar o jeito a Tribo Demoníaca resolve problemas! 313 00:17:20,539 --> 00:17:23,303 Eu me tornarei o Rei Demônio! 314 00:17:23,976 --> 00:17:25,136 Iuri! 315 00:17:44,229 --> 00:17:45,856 Ei, você! 316 00:17:45,898 --> 00:17:47,559 Cale-se! Não se mova! 317 00:17:47,599 --> 00:17:50,159 Se você se mudar, seu honorável O Rei Demônio vai se machucar. 318 00:17:50,202 --> 00:17:51,999 Caramba! 319 00:17:53,238 --> 00:17:55,672 Não se atreva a se mover! 320 00:17:55,707 --> 00:17:58,904 Eu não posso acreditar em uma criança assim é o Rei Demônio. 321 00:17:58,944 --> 00:18:01,845 E ele está desarmado e não tem habilidades mágicas! 322 00:18:01,880 --> 00:18:03,871 Eu não tenho controle sobre isso. 323 00:18:03,916 --> 00:18:04,974 Levantar! 324 00:18:05,918 --> 00:18:07,078 Dê-me um cavalo! 325 00:18:08,854 --> 00:18:10,082 Irmão! 326 00:18:10,122 --> 00:18:12,022 Não, Gwendal! 327 00:18:15,661 --> 00:18:18,095 Não chegue perto de mim! 328 00:18:18,130 --> 00:18:20,098 Isso não pode estar acontecendo. 329 00:18:20,132 --> 00:18:21,759 Irmão, por quê? 330 00:18:21,800 --> 00:18:23,700 Apresse-se, suba no cavalo! 331 00:18:26,405 --> 00:18:27,667 Se apresse! 332 00:18:43,222 --> 00:18:44,746 Gwendal! 333 00:18:45,357 --> 00:18:48,292 Não tem como vocês posso montar meu cavalo. 334 00:18:48,327 --> 00:18:50,693 Vocês não são "vocês" eu! 335 00:18:52,464 --> 00:18:53,931 - Leve-o embora! - Solte-me! 336 00:18:54,032 --> 00:18:55,260 Fique quieto! 337 00:18:58,804 --> 00:19:00,772 Parece que ele está ferido. 338 00:19:00,806 --> 00:19:02,433 Controle-se! 339 00:19:04,743 --> 00:19:08,907 Chame a equipe de primeiros socorros! Pressa! Eu sei, ligue para Giezela! 340 00:19:08,947 --> 00:19:11,006 -Chama Giezela! Pressa! - Sua Majestade... 341 00:19:11,049 --> 00:19:12,448 Vossa Majestade... 342 00:19:12,951 --> 00:19:15,715 Você não precisa me ligar "Vossa Majestade." 343 00:19:15,754 --> 00:19:19,087 Mas você é o rei, não é você? 344 00:19:19,124 --> 00:19:23,356 Você vai proteger nossa aldeia, certo? 345 00:19:23,929 --> 00:19:28,093 Eu prometo a você, Eu protegerei esta aldeia. 346 00:19:28,133 --> 00:19:30,465 Eu protegerei todos vocês! Eu prometo! 347 00:19:30,502 --> 00:19:34,461 Você vai me ensinar beisebol, não é? 348 00:19:34,506 --> 00:19:38,374 Às vezes eu jogo pega-pega com o Sr. 349 00:21:24,383 --> 00:21:26,214 Apenas relaxe. 350 00:21:26,251 --> 00:21:28,685 Eu só preciso enfiar minha mão na cachoeira, certo? 351 00:21:28,720 --> 00:21:32,383 Sim. Isso é tudo que você precisa fazer para se tornar um rei. 352 00:21:32,424 --> 00:21:33,891 É fácil, não é? 353 00:21:35,160 --> 00:21:37,754 Eu acho que é bastante fácil para eu fazer isso. 354 00:21:40,432 --> 00:21:41,524 Tudo bem. 355 00:21:44,202 --> 00:21:46,602 Por que eu disse isso? 356 00:21:46,638 --> 00:21:50,506 Eu sou um homem, Yuri! Eu não desisto da minha palavra! 357 00:21:54,379 --> 00:21:57,405 Por que eu disse isso? 358 00:21:58,350 --> 00:22:00,375 Por que eu disse isso? 359 00:22:02,354 --> 00:22:03,582 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 360 00:22:05,524 --> 00:22:08,084 Está me agarrando! Algo está me agarrando! 361 00:22:08,126 --> 00:22:09,184 Conrado! 362 00:22:09,227 --> 00:22:10,592 - Sua Majestade! - Sua Majestade! 363 00:22:10,629 --> 00:22:13,928 Não está apenas me agarrando! Está me puxando! 364 00:22:19,538 --> 00:22:20,630 Sua Majestade! 365 00:22:20,672 --> 00:22:21,764 Sua Majestade! 366 00:22:31,616 --> 00:22:33,777 Estou tão feliz que você acordou. 367 00:22:33,819 --> 00:22:36,481 Ken Murata! Você não fugiu? 368 00:22:36,521 --> 00:22:39,922 Por que eu deixaria alguém quem me salvou? 369 00:22:39,958 --> 00:22:41,550 Parece que ele está bem. 370 00:22:45,330 --> 00:22:47,890 Então isso foi apenas um sonho. 371 00:22:51,169 --> 00:22:54,468 Mas isso é... 372 00:22:57,876 --> 00:23:00,310 Shibuya, isso é...? 373 00:23:03,382 --> 00:23:04,610 O que está errado? 374 00:23:04,649 --> 00:23:08,642 Bem, Shibuya, acho que isso é uma questão de preferência pessoal... 375 00:23:08,687 --> 00:23:11,019 e eu não deveria diga alguma coisa sobre isso. 376 00:23:11,056 --> 00:23:12,489 Mas isso é um... 377 00:23:16,595 --> 00:23:17,823 Um fio dental! 378 00:23:17,863 --> 00:23:20,423 Não é o que parece! Não me entenda mal! 379 00:23:20,465 --> 00:23:23,992 Parece o jogo ainda não acabou. 380 00:23:39,918 --> 00:23:46,653 Todos os dias são cheios de suspiros, Estou sem palavras 381 00:23:46,691 --> 00:23:54,097 Olhando ligeiramente para baixo Estou pensando no "agora" amanhã 382 00:23:54,132 --> 00:24:00,696 Se eu tiver segredos Eu quero que ninguém saiba 383 00:24:00,806 --> 00:24:07,336 O mundo irá girar em uma velocidade diferente? 384 00:24:07,446 --> 00:24:16,286 Mesmo que sejamos apenas comuns (em nosso coração) 385 00:24:16,388 --> 00:24:22,486 A vida é pacífica. Isso é o que é maravilhoso 386 00:24:22,527 --> 00:24:29,695 Olhando para trás em nossas vidas, você verá que há bastante 387 00:24:29,734 --> 00:24:32,726 de felicidade nos chamando 388 00:24:32,838 --> 00:24:43,339 Cheio de alegria, eu sorrio 389 00:24:45,150 --> 00:24:46,674 Estou lhe dizendo, simplesmente aconteceu! 390 00:24:46,718 --> 00:24:49,346 eu não tinha intenção de dizer o que eu disse! 391 00:24:49,387 --> 00:24:51,548 Eu disse que sou um homem, Yuri. Eu não desisto da minha palavra. 392 00:24:51,590 --> 00:24:54,525 É? O fio dental? Como eu disse, Eu apenas deixei o assunto seguir seu próprio curso. 393 00:24:54,559 --> 00:24:55,617 O próximo episódio de Kyo Kara Maoh! é... 394 00:24:55,660 --> 00:24:56,820 "O QUE SEGUE A SEGUIR? A ARMA FINAL!?" 395 00:24:56,862 --> 00:24:58,625 Estou lhe contando! Aconteceu!